'When the soul of a man is born in this country there are nets
flung at it to hold it back from flight. You talk to me of
nationality, language, religion. I shall try to fly by those
nets.'
James Joyce, Portrait of the artist as a young man,
Chapter 5.

תנמ לע הילע תושרפנ תותשר רפסמ ,וזה הנידמב תדלונ םדא לש ותמשנשכ'
הסנא ינא .תד ,הפש ,תוימואל לע יתיא רבדמ התא .אירמהלמ הב קיזחהל
'.וללה תותשרה לעמ קוסנל
.5 קרפ ,ריעצ שיאכ ןמאה ןקויד ,סיו'ג סמיי'ג


םימשרמ םימשר' לש ןושארה קרפה םסרופש זאמ ורבע םיישדוח טעמכ
הברה ,םילובלב לש םיישדוח .יגולואיכראה טסיניבושה ןמוי ,'תרתחמה ןמ
יתיכז ןושארה קרפב םא .תיבויח היגרנא טעמ םגו תילילש היגרנא
תומדה לש היסחי ורפתשה קרפל קרפמ ירה ,רתויב תוילילש תובוגתל
קרפב היה אישה .תוננבה יארוקו תוארוק םע 'בבוי יקימ' המשו יתאצמהש
.ילעופל םתכרעה תא ועיבהו םיקוביח תוארוקהמ תובר יל ועיצה וב 4 -ה
דוע דורשת אל יאדווב וז הביח יכ תורירמב ימצעל יתבשח ןמזה ותואב
.בר ןמז
,םיארוקהו תוארוקה םע ולא םיחתפתמ םיסחי לוקלקב ןיינועמ יתייה אל
,קרפה לע הדמע תיתורפס הריציש םושמ הרירב ידיב התייה אל תאז לכבו
,יוארה המויסל עיגתש תנמ לעו ,המ ןמז הז המותחו הרומג התייהש הריצי
םע .תווחל ןודינש םימייוסמה םירבדה תא תווחל ונירוביג לע היה
הנכה עוזעזה תמרמ ינא םג יתעתפוה טסיניבושה ןמויב 5 -ה קרפה םוסרפ
לע תועידי ילא ועיגה םינוש תורוקממ .םיארוקהו תוארוקה י"ע הנגפוהש
רשאכ ,רמאמב האירקהמ תושק ועזעדזהו תינימ תוללעתה ןהייחב ווחש םישנ
ןחור תא עיגרהל םירחא וא ולא םיעצמאו העגרה ירודכל ושרדנ ףא ןקלח
.םייוסמ קופיסב ףאו האילפב ,קומע באכב ולא תועידי יתלביק .תרעסנה
:וללה םינושה תושגרהמ דחא לכ לש םיביכרמה תא שרפל הסנא םכתושרב
ירכמו ייתורכממ רפסמ יתרכה םירצקה ייח ימי ךלהמב - קומע באכב
דחא איה תומילאש הדבועל רבעמ .תינימ הפיקתו סנוא יעגפנכ םיבורקה
אקנפשוג םוש תתל יתנווכב היה אל ירה רתויב ילע םיאונשה םירבדה
םוש יתעדל ןיאש תורמל .היליפודפ לש גוס םוש וא תינימ הפיקת ,סנואל
הבשחמה .תילכתב םיימטיגל אלו םינוגמ ולא לכ השעמכש ירה ,הבשחמב ער
םישעמ לש הזכ גוס יתדדוע יתביתכב ינא וליאכ םיבתוכהמ רפסמ יב ולעהש
.םינוש םיינחור םיבואכמו ןופצמ ירוסיי יב הלעמ ףאו הקיצמ
רואית לכ היה אל םסרופש רופיסבש םוש לע - םייוסמ קופיסבו האילפב
םיבשוחש יפכ ,סנואל האירק אל ףאו ינימ וא םילא טקא לכ ,סנוא לש
ידמ םימסרופמ ונממ םיטובו םיעורג םירבד .םיארוקה ןמ קלח המ םושמ
תימויה תונותיעב ףאו תשרבש תונושה תוליהקב ,היפרגונרופה ירתאב םוי
ןהילע ולעש תוריצי ומסרופ רבעבש הדבועה .תונושה היזיוולטה תוינכותו
םמצע םישעמה רואיתב םג ומכ תוירסומה תויותיחשה רואיתב םינומ תורשעב
ןילופ לש וי'צאקוב ינאבוי'ג לש ,דאס הד זיקרמה לש ויתוריצי ןוגכ
תא הכפה 18 -ה וא 14 -ה תואמב רבכ ומסרופ ןקלחש ייאטב זרו'זו זאיד
םישלוגהו תושלוגהש עודמ ,תאז דבלמ .טעמ ההומתל תינומהה המוהמה
םייק אלו םש םולע םדא י"ע בתכנש קרבופמ ןמויב בותכהמ ללכב ועפשוי
יפואו תונימא ןמויב ילוא וב שי יכ חינהל יל םרג הז לכ ?בבוי יקימכ
הנושארה האירקב רכזהל אלש יתלוכי אלו ,וחוכ תא ול ונתנש םימייוסמ
חינהל ינא יתצלאנ זא יקסבייוטסוד לש 'תרתחמה ןמ םימשר'ב יל הנמדזהש
יביל תוקיפדל יל המרגש המיא .תירסומה המיאה תמחמ יידימ רפסה תא
.יקרוע וקקפתי דחא עגר קר דוע אורקל ףיסוא םאש השוחתו תוצאומה
יתלוכי אל ,רמאמל תובוגתב ועבוהש םיינוציקה תושגרה לכ תורמל םלוא
ונבוה אל ,םש יא ודבאנ ,רופיסה תביתכב תוירוקמה יתונווכש שוחל אלש
אל ,טסיניבושה ןמוי תביתכב יתנווכ .ןוידב םיפתתשמה ידי לע ותוועו
אל ףא ,ןמויה תא יתבתכשכ .היצקובורפ ,ובשח םכקלחש יפכ ,התייה
ינא וזככו תיתורפס הריצי קרו ךא אוה ןמויה .םסרפתי ללכש יתנמאה
ןיינועמ היהא ,ןכתושרב .רתויב יתייעבכ הלש ירסומה טופישה תא אצומ
טסיניבושה ןמויל תוחפ תילילפו המילא האירקו השיג ןכינפב גיצהל
.יגולואיכראה


שפוחה לא יחצנה עסמה


-ל תינרדומטסופ הסרג ,לכה ירחא אוה הלקלקעה וכרדב ,טסיניבושה ןמוי
תומסרופמהשו םינמרגה ואיצמהש תוכינחה ינאמור רנא'ז ,Bildungsroman
לש 'ריעצה רטסיימ םלהליו לש ותוכינח ימי' :ןה וב ובתכנש תוריציב
.סיו'ג לש 'ריעצ שיאכ ןמאה ןקויד' -ו ןאמ לש 'םימסקה רה' ,התג
הדילו תוומ ,םייח לש רופיס ונינפב ללוגמ ,ןכ םא ,טסיניבושה ןמוי
םהל איצמהש והשמ ילאוטקלטניא דוביעל וכז םירבדה םנמוא .שדחמ
יקימ) והנשמ לש עדומ תת אוה םהמ דחא לכש םייתורפס םילאבוד רופסניא
יקימ לש לאבודו עדומ תתכ טסיניבושהו ץוצקה לש לאבודו עדומ תתכ בבוי
םימודא םילגד ללוכה תוינימה לש ברקה הדשל ךפה ברקה הדשו ,(בבוי
זכרמב רתונ רוביגה םלוא .םזיניבוש וא היליפודפ ןוגכ ךרדה ילושב
הברה םיטשפומ םיכילהתו םימרוגל תורופאטמ אלא םניא ךרדבש םילגדהו
.ידמל תוטושפ ורתונ תויסיסבה תודבועה .טסיניבושה לש ושפנב רתוי
תויצפסנוקב יובשה יגארט רוביג אוה יגולואיכראה טסיניבושה
וניא דחא דצמש ,טסיניבושה .הרבחה ול הביתכהש תוינומגהה תויטסילאודה
ןגוהמה ילאוסקסורטהה ןימה לע תוינומגהה תויצפסנוקה תא לבקל לגוסמ
לש םלועל לבלובמ עלקנ ,םלוה הנעמ ןהל קפסל לגוסמ וניא ינש דצמו
ישימחה דע ןושארה םיקרפה ךרואל ןכאו .היאר ירצו םיקפסמ אל םיבטק
םישנ אנוש אוה דחא עגר .תוינוציקל תוינוציק ןיב טסיניבושה לטלטמ
ירסחו םיתוחנ םירוצי ןהב האור אוה עגר ;ןתוא ץירעמ אוה ינש עגרו
עגרו תוילאוסקסומוהמ דחפמ אוה עגר ;ןחוכמו ןהמ דחופמ אוה עגרו ,חוכ
,תודידבה תשגרה טסיניבושב העוטנ תעה לכ .ילאוסקסומוה אוה ןכמ רחאל
ינימ אוהש תורמל טסיניבושה לש דרמה רשאכ ימויקה םוניהגהו באכה
,יתדה יפלכ יללכ ינומגה-יטנא דרמ והז .דבלב ינימה דרמ וניא ,ורקיעב
.ונמז לש יפוסוליפהו יתורפסה ,יטנמורה ,יטילופה ,ינימה ,ירסומה
תולטלטה רשאכ ,ינוציק רדייסטואא לש דרמ אוה טסיניבושה לש דרמה
.(4/11/99) ישימחה קרפב שחרתמה לודגה רבשל דע תוכשמנ
ונעמל תלמסמ ןיבר לש הבצמה .הקומע איה טסיניבושל ןיבר לש תועמשמה
תרסואו תודלי תוינמגוד הטישפמש וז .םירתוסה הירסמו הינומגהה תא
.ובאטב םירחא לע תרמושו לקשמה יפל היכרעמ קלח תרכומש וז ,ןהב תעגל
,םיאובטהו תושודקה תורפה לש רבשה םוי אוה ןיברל וחצרה לש הנשה םוי
לש םינוגמה וישעמ .םויה ותואב התמש טסיניבושה חורל רבשה םוי
םיצבצבמ ,המצע תא הקיחדמש תוברתה לש עדומה תתב וקחדוהש ,טסיניבושה
.ןועגש וילע הפוכ םהילא תועדומהו חטשה ינפ לע
הזית ןיב לטלטנש טסיניבושה .שדחמ הדילה קרפ רבכ אוה ישישה קרפה
ןורחאה דלומה גח ברע 24/12/99 -ב .ולש הזתניסה תא עצבמ ,הזית יטנאל
חישמו תוינימה לש דלומה גח והז .שדחמ הדילה תשחרתמ ,ינשה ףלאה לש
רפסמ ןיא ובש םלועל תינומגהה תויטסילאודהמ אצוי טסיניבושה .תוינימה
הרקחנ םרטש המדאל ץולחכ אצוי אוה .תוינימ תויטנ וא םינימ לש לבגומ
םייתסמ רופיסה .ולש תילאודבידניאהו השדחה תוינימה תא שבגל תנמ לע
:סיו'ג סמיי'ג תאמ 'ריעצ שיאכ ןמאה ןקויד' לש הנורחא ינפלה הרושב
'Welcome, O life! I go to encounter for the millionth time the
reality of experience and to forge in the smithy of my sould the
uncreated conscience of my race.' (Portrait of the artist as a
young man, Chapter 5).
:טסיניבושה לש הסרגב
היווחה תואיצמ תא ןוילימה םעפב לקתל אב ינא !םייח וה ,םיכורב'
'.ינימ לש תמייק אלה תועדומה תא יתמשנ תיצמתמ איצמהלו
,םיסותימהמ קומחל אצוי ,ריעצ שיאכ ןמאה ןקויד רוביג ,סולדד ןאפטס
גוסמ םויק וילע תופכל םיסנמש תיריאה הקיטילופהו תוברתה ,הירוטסיהה
,וירחאל הנש 95 .ונימ לש השדחה תועדומה תא חסנל ןויסינב ,םייוסמ
עזג לש ןבומב 'ןימ' דוע הניא 'ןימ' הלימה םלוא ,טסיניבושה תאז השוע
,e -ה ילוא אוה טסיניבושה לש שדחה ונימ .Sex לש ישיאה ןבומב אלא
.ודסיימ אוה טסיניבושהש ןימה והז .וריבש ןביטס 'פורפ רבדמ וילע


םוכיסל


םתוא יתרכזהש קלח ,ריכזהל רוסאש םירבד יתרכזהש ילוא םיבשוח םכמ קלח
ןכתייש הדומ ינא .הרוסא הרוצב םהירוחאמ יתדמעש קלחו הרוסא הרוצב
באכ לכ לע רעטצמ ינא .יסחיב יתיגש ,יתובוגתב ,הריציה תולובגל ץוחמש
תומילא ,יתרמאש יפכ .הפוסל העיגה תילולימה תומילאהש הווקמו םרגנש
.ילע האונשו יכרד הניא
ומצע סיו'גל ויהש תויעבב לק עושעשב רכזהל אלש לוכי יניא הרקמ לכבו
רפסמ ללגב 'םיאנילבד' ורפס תא סיפדהל וברסש דנלריאב םיסיפדמה םע
םסרופמה טפשמב רכזהל אלש השק ,ןכ ומכ .תונוגה אל םילימו תוחיש
ורפס יכבנב קמעתהל דבכנה טפושה ץלאנ וב טפשמ .'ססילוי' ורפסל ךרענש
וארי דיתעבש הווקמ ינא .טסקטב 'תובעות'ה תא שפחלו סיו'ג לש לתלתפה
הרוצב טסיניבושה לש תיתורפסה תומדל שדחמ ךוניח עצבל ולא תונויסינ
.המוד